Es war einmal ein arm Kind und hat kei Vater
und kein Mutter war Alles tot und war Niemand mehr auf der Welt.
Alles tot, und es ist hingangen und hat geweint Tag und Nacht.
Und wie auf der Erd Niemand mehr war, wollt’s in Himmel gehn, und der Mond guckt es so freundlich an
und wie’s endlich zum Mond kam, war’s ein Stück faul Holz
und da ist es zur Sonn gangen und wie’s zur Sonn kam, war’s ein verwelkt Sonneblum
und wie’s zu den Sterne kam, warn’s klei golde Mücke,
und wie’s wieder auf die Erd wollt, war die Erd ein umgestürzter Nachttopf
und war ganz allein und da hat sich’s hingesetzt und geweint und da sitzt es noch und ist ganz allein.
Georg Büchner: Woyzeck (1836/37)
Mit Dialektformen: "klei Kind" ...
das Holz: wood; verwelkt: withered, die Sonnenblume: sunflower, die Mücke: gnat, midge, umgestürzt: overthrown